Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (9)  ›  408

Haud secus ergo quam torrentis modo fundunt sternuntque perculsos, nec sustineri alii super alios inferentes sese possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fundunt

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

inferentes

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

perculsos

percellere: an etwas schlagen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

sternuntque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sternuntque

sternere: niederwerfen, streuen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

sustineri

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

torrentis

torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream

torrere: rösten

Ähnliche Textstellen

• Igitur praeparatis animis repentino pauore perculsos adorti
• Ergo fundunt fugantque hostes, maiorem molem haud
• Eo die steterunt tantum acies utraque super