Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  386

Romanorum sociorumque in proelio fugaque ad quinque milia occisa, quorum se spoliis hostes armarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armarunt

armare: bewaffnen, ausrüsten

fugaque

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

occisa

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

sociorumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

Romanorum

romanus: Römer, römisch

sociorumque

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

Ähnliche Textstellen

• Quinquaginta septem milia hostium occisa, capta quinque
• Ita uaria hinc atque illinc nunc fuga,
• Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio