Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  362

Disertissime enim planissimeque in eo scriptum est chersonesum et lysimachiam eumeni dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

chersonesum

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

dari

dare: geben

Disertissime

disertus: redegewandt, EN: eloquent

eo

eare: gehen, marschieren

chersonesum

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

chersonesum

esus: EN: eating, taking of food

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

planissimeque

planus: flach, eben, Landstreicher

que: und

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Disertissime

simus: plattnasig

Ähnliche Textstellen

• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,
• Haec omnia, quae supra sunt scripta, regi
• Nec enim quod actoris est, id ei