Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  344

Ad ea philippus longe aliam, quam aduersus thessalos perrhaebosque nuper, ingressus disserendi uiam non cum maronitis inquit mihi aut cum eumene disceptatio est, sed iam uobiscum, romani, a quibus nihil aequi me impetrare iam diu animaduerto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequi

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliam

alius: der eine, ein anderer

animaduerto

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

disserendi

disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen

diu

diu: lange, lange Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetrare

impetrare: durchsetzen, erreichen

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

maronitis

maro: (Publius Vergilius) Maro

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Quorum princeps legationis expositis initiis amicitiae cum
• Labitur occulte fallitque volatilis aetas, et nihil
• Aemilius consul e curia in contionem processit