Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  269

Athletarum quoque certamen tum primo romanis spectaculo fuit, et uenatio data leonum et pantherarum, et prope huius saeculi copia ac uarietate ludicrum celebratum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Athletarum

athleta: Athlet, EN: wrestler, boxer, athlete, one who is in public games

celebratum

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

leonum

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

ludicrum

ludicrum: Schauspiel, Scherz

ludicrus: EN: connected with sport or the stage

pantherarum

panthera: Panther, EN: leopard

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanis

romanus: Römer, römisch

saeculi

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uarietate

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

uenatio

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• At catuli pantherarum scymnique leonum unguibus ac
• Missilibus ex interuallo loci proelium commissum est,
• Inter carminum prope in modum incondita quaedam