Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  187

Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem publicam opprimendam satis uirium est, coniuratio sese impia tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

nondum

nondum: noch nicht

noxiis

noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

opprimendam

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

priuatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

tenet

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nullas adhuc uires coniuratio, ceterum incrementum ingens
• Ierunt etiam alii illustres uiri, et aduocati
• Utique tamen vindicationem rei et condictionem exhibere