Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  177

Nullas adhuc uires coniuratio, ceterum incrementum ingens uirium habet, quod in dies plures fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coniuratio

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incrementum

incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase

Nullas

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plures

plus: mehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Adhuc priuatis noxiis, quia nondum ad rem
• Ceterum quamquam communis adhuc mars belli erat
• Vrbi quoque romae ingens praebitus terror, magis