Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  174

Bacchanalia tota iam pridem italia et nunc per urbem etiam multis locis esse, non fama solum accepisse uos sed crepitibus etiam ululatibusque nocturnis, qui personant tota urbe, certum habeo, ceterum quae ea res sit, ignorare: alios deorum aliquem cultum, alios concessum ludum et lasciuiam credere esse, et qualecumque sit, ad paucos pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alios

alius: der eine, ein anderer

Bacchanalia

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cultum

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

concessum

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crepitibus

crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)

cultum

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

qualecumque

cumque: jederzeit, und mit ...

deorum

deus: Gott

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

lasciuiam

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ludum

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocturnis

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paucos

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

personant

personare: widerhallen, laut erschallen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

qualecumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualus: geflochtener Korb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Ita, quae mutat, ea corrumpit, quae sequitur
• Si enim est oratoris, quaecumque res infinite