Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  170

Nulli umquam contioni, quirites, tam non solum apta sed etiam necessaria haec sollemnis deorum comprecatio fuit, quae uos admoneret hos esse deos, quos colere uenerari precarique maiores uestri instituissent, non illos, qui prauis et externis religionibus captas mentes uelut furialibus stimulis ad omne scelus et ad omnem libidinem agerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admoneret

admonere: erinnern, ermahnen

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

captas

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comprecatio

comprecatio: das Gebet, EN: public supplication or prayers

contioni

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

deorum

deus: Gott

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

furialibus

furialis: wütend, EN: frenzied, mad

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

instituissent

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prauis

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

precarique

precari: bitten, beten

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

religionibus

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sollemnis

sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.)

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stimulis

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

tam

tam: so, so sehr

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenerari

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uestri

vester: euer, eure, eures

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Inde ad multitudinem oratione uersa: si uos
• Hic quis potest esse, quirites, tam aversus
• Illos repeterent animos quirites, quos recenti clade