Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  152

Si qui minus patientes dedecoris sint et pigriores ad facinus, pro uictimis immolari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dedecoris

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

immolari

immolare: opfern

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

pigriores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patientes

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

pigriores

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Si

si: wenn, ob, falls

uictimis

victima: Opfertier, Opfer, EN: victim

Ähnliche Textstellen

• Non est beneficium ipsum, quod numeratur aut
• Postquam is non pro uetere fama solum
• Supplicatio inde in triduum decreta est, et