Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cladi: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contractae: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
equite: eques: Reiter, Ritter
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euaserint: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fugae: fuga: Flucht
fusa: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insessis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiectans: objectare: EN: expose/throw (to)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patuit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
uiis: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen