Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  110

Decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castimonia

castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, EN: chastity, abstinence, ceremonial purity/purification

castimonium: EN: abstinent practice

cenatum

cenare: speisen, essen

cenatus: EN: having dined/eaten

Decem

decem: zehn

decimo

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

deducturam

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lautum

lavare: waschen, baden

lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

• Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est,
• Ad hoc decem dierum indutiae cum darentur,
• Fit clamor et admiratio populi tantam esse