Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  307

Tum fracta phaeneae ferocia aetolisque aliis est, et tandem cuius condicionis essent senserunt, et phaeneas se quidem et qui adsint aetolorum scire facienda esse, quae imperentur, dixit, sed ad decernenda ea concilio aetolorum opus esse; ad id petere ut decem dierum indutias daret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsint

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cuius

cuius: wessen

daret

dare: geben

decem

decem: zehn

decernenda

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

phaeneae

faeneus: EN: of hay

ferocia

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferox: trotzig, wild, mutig

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperentur

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indutias

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

indutiare: EN: grant stay

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae
• Phaeneas et damoteles quod e re aetolorum,
• Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est,