Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (13)  ›  609

Cornelio consule gallico bello: censor idem dedicauit; altera fauni: aediles eam biennio ante ex multaticio argento faciendam locarant c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

argento

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

biennio

biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dedicauit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fauni

faunus: EN: rustic god

gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locarant

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

multaticio

multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty

Ähnliche Textstellen

• Seruilius duumuir dedicauit: uota erat sex annis
• Liuius consul, quo die hasdrubalem exercitumque eius
• Laetorius aediles plebis uitio creati magistratu se