Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  059

Miserum illum uirum, et qui exoratus et qui non exoratus erit, cum quod ipse non dederit datum ab alio uidebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exoratus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uidebit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Licebit rursus irasci, si meruerit, quod exoratus
• Spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret
• Caupo autem nam ita dicitur post inventum,