Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  473

Quinctius plus ex timore hostium quam ex re ipsa spei nactus per triduum insequens territauit eos nunc proeliis lacessendo, nunc operibus, intersaepiendoque quaedam ne exitus ad fugam esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fugam

fuga: Flucht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insequens

insequi: folgen, verfolgen

intersaepiendoque

intersaepire: verstopfen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacessendo

lacessere: reizen

plus

multum: Vieles

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

per

per: durch, hindurch, aus

plus

plus: mehr

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

intersaepiendoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

spei

spes: Hoffnung

territauit

territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Ähnliche Textstellen

• Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem
• Qui cum uaria oratione usus esset, nunc
• Mittebat tamen adsidue suadendi quosdam peritos ad