Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 374

Duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem semper iuxta ualidum pro diruto nouum obstruentes murum, altera, eruptionibus subitis nunc in opera hostium, nunc in stationes; et plerumque his proeliis superiores erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
diruto: diruere: niederreißen
Duabus: duo: zwei, beide
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstruentes: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resistebant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
semper: semper: immer, stets
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ualidum: validus: gesund, kräftig, stark
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum