Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  467

Sublatis deinde supra capita scutis continuatisque ita inter se ut non modo ad caecos ictus sed ne ad inserendum quidem ex propinquo telum loci quicquam esset, testudine facta subibant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caecos

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

continuatisque

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuari: EN: encounter, meet with

continuatus: EN: uninterrupted/unbroken

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

inserendum

inserere: hineinstecken, hineinstecken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

continuatisque

que: und

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scutis

scutum: Langschild, Schild

sed

sed: sondern, aber

subibant

subire: auf sich nehmen

Sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

telum

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

testudine

testudo: Schildkröte

Sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paulum inde morae, dum ex proximis agris
• Densetis cohaerentes supra capita scutis, primi transtris
• Ita et vocibus excitatus et recreatus loci