Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 134

Densetis cohaerentes supra capita scutis, primi transtris instabant armati, alii post hos semet curvantes humilius, tertiis gradatim inclinatis summisse, ita ut novissimi suffraginibus insidentes formam aedificii fornicati monstrarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificii: aedificii: Bau, Bauwerk, Gebäude; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cohaerentes: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
gradatim: gradatim: schrittweise, EN: step by step, by degrees
curvantes: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
Densetis: densare: dicht machen; densere: EN: thicken/condense, press/crowd together
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fornicati: fornicare: Unzucht treiben; fornicatus: gewölbt, EN: arched, vaulted
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilius: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach; humiliter: EN: abjectly, in a submissive manner
inclinatis: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
insidentes: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
instabant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
monstrarent: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
scutis: scutum: Langschild, Schild
suffraginibus: suffrago: Biegung, EN: hock
summisse: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transtris: transtrum: Querbalken, EN: crossbeam
tertiis: tres: drei
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen