Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  378

Nolite ad uestras leges atque instituta exigere ea quae lacedaemone fiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

lacedaemone

daemon: böser Geist

ea

eare: gehen, marschieren

exigere

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacedaemone

lacus: See, Trog, Wasserbecken

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Nolite

nolle: nicht wollen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uestras

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Quas illorum querimonias nolite, per deos immortalis,
• Saepe numero, patres conscripti, in hoc ordine
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis