Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  373

De nomine hoc respondere possum me, qualiscumque sum, eundem esse qui fui cum tu ipse mecum, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

qualiscumque

cumque: jederzeit, und mit ...

De

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qualiscumque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Est ergo mecum per diem totum; eundem
• Quoad tecum illis pax manebit, mecum quoque
• Non possum simul et in illo bono