Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  365

Quincti uosque qui adestis, causam excogitare cur mihi aut indixissetis bellum aut inferretis possem, tacitus euentum fortunae meae expectassem: nunc imperare animo nequiui quin, priusquam perirem, cur periturus essem scirem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adestis

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cur

cur: warum, wozu

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

expectassem

expectare: warten, erwarten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

indixissetis

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

inferretis

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

meae

meus: mein

nequiui

nequire: nicht können, unfähig sein

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perirem

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

uosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

Quincti

quinct: EN: five

qui

quire: können

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

tacitus

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Cur pro isto, qui laudem honoremque familiae
• Cur imminuisti ius legationis, cur causam populi
• Cur nemo sit conscius aut cur sit