Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  364

Ibi permisso ut seu dicere prius seu audire mallet, ita coepit tyrannus: si ipse per me, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coepit

coepere: anfangen, beginnen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

per

per: durch, hindurch, aus

permisso

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum magius ad statuam ptolomaei regis
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Interrogando exspectandoque responsum nuntius fessus, ut re