Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  337

Nabis intra murum instructos paratosque sub signis habebat mercennarios milites, in quibus omnis fiducia erat, ut ab tergo hostem adgrederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adgrederetur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructos

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

mercennarios

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

murum

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

Nabis

nare: schwimmen, treiben

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paratosque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sub

sub: unter, am Fuße von

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Rhodii achaeos dextro cornu, sinistro mercennarios milites,
• In primis enim, sicut scribis, verendum est,
• Bellum si quando unquam ante alias, tum