Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 319

Postero die quinctius prope flumen praeter urbem sub ipsas menelai montis radices ducere copias instructas pergit: primae legionariae cohortes ibant, leuis armatura et equites agmen cogebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.863 am 24.04.2016
Am nächsten Tag führte Quinctius seine geordneten Truppen entlang des Flusses, vorbei an der Stadt und direkt am Fuß des Menelaus-Berges. Die ersten Legionärskohorte marschierten an der Spitze, während die Leichtbewaffneten und Reiter das Hinterglied bildeten.

von muhamed.841 am 06.06.2021
Am folgenden Tag führt Quinctius nahe dem Fluss vorbei an der Stadt unter den Wurzeln des Mons Menelaus die geordneten Truppen weiter: Die ersten Legionärkohorten zogen voran, leichte Bewaffnung und Kavallerie schlossen das Heer ab.

Analyse der Wortformen

postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich (27)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
quinctius: quinctius: EN: Quinctian (81)
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern (27)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser (81)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
sub: sub: unter, am Fuße von (81)
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
montis: mons: Gebirge, Berg (81)
radices: radix: Wurzel (81); radicare: EN: take root (1)
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für (81)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.) (81)
instructas: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren (27); instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet (9)
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben (81); percire: EN: excite, stir up, move (emotions) (3)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer (81); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)
legionariae: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär (81)
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann) (81); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen (1)
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten (81)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend (81)
armatura: armatura: Bewaffnung, armor (81); armare: bewaffnen, ausrüsten (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
equites: eques: Reiter, Ritter (81); equitare: reiten (1)
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung (81)
cogebant: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen (81)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen