Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  328

Ilotarum deinde quidam hi sunt iam inde antiquitus castellani, agreste genus transfugere uoluisse insimulati per omnes uicos sub uerberibus acti necantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agreste

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

acti

actum: Tat, Handlung

antiquitus

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

castellani

castellanus: zu einem Kastell gehörig, EN: of/connected with/pertaining to/associated with a fort/fortress/castle, EN: garrison/occupants (pl.) of a fort/fortress

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Ilotarum

illotus: EN: unwashed

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

insimulati

insimulare: beschuldigen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

necantur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

sub

sub: unter, am Fuße von

transfugere

transfugere: zum Feind überlaufen

uoluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uerberibus

verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uoluisse

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Recesserant primum in deuios saltus, deinde dimisso
• Deprehensi cum litteris edictisque vespasiani per raetiam
• Iusta quoque acie et conlatis signis dimicatum