Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (6) › 273

Analyse der Wortformen

castellaque: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deuios: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
castellaque: que: und
Recesserant: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges