Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  287

Haec uaniloquentia primum aristaenum praetorem achaeorum excitauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aristaenum

arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain

ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)

excitauit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

aristaenum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

uaniloquentia

vaniloquentia: Prahlerei, EN: idle talk, chatter

vaniloqui: EN: talk idly

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• Is post fugam ab thermopylis antiochi amynandrumque
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli