Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  444

De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno datis romano indutiisque inter nicostratum praetorem achaeorum et lacedaemoniorum tyrannum in quattuor menses factis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

conloquio

conloquium: EN: talk, conversation

lacedaemoniorum

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

datis

dare: geben

datum: Geschenk

De

de: über, von ... herab, von

discessum

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart

et

et: und, auch, und auch

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiisque

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lacedaemoniorum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

menses

mensis: Monat

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quattuor

quattuor: vier

indutiisque

que: und

romano

romanus: Römer, römisch

sescentis

sescenti: sechshundert

tyranno

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

Ähnliche Textstellen

• In hanc sententiam et ceteri sociorum principes
• Consultabant de bello aduersus nabim tyrannum lacedaemoniorum,
• Iam ibi attalus erat; qui cum tyranno