Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  415

In hanc sententiam et ceteri sociorum principes concesserunt; indutiisque datis in duos menses et ipsos mittere singulos legatos ad senatum edocendum ne fraude regis caperetur placuit; additum indutiarum pacto ut regia praesidia phocide ac locride extemplo deducerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

caperetur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ceteri

ceterus: übriger, anderer

concesserunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

datis

dare: geben

datum: Geschenk

deducerentur

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

duos

duo: zwei, beide

edocendum

edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiisque

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

menses

mensis: Monat

mittere

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

indutiisque

que: und

regis

regere: regieren, leiten, lenken

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

regis

rex: König

senatum

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De conloquio discessum sescentis cretensibus ab tyranno
• Quinctius capta elatia in phocide ac locride
• Et qua die scriptae condiciones pacis editae