Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (1)  ›  026

Si carpere singula et extorquere et exaequari ad extremum uiris patiemini, tolerabiles uobis eas fore creditis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carpere

carpere: pflücken, rupfen

creditis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

eas

eare: gehen, marschieren

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exaequari

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extorquere

extorquere: herausdrehen

extremum

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patiemini

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Si

si: wenn, ob, falls

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tolerabiles

tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar

uiris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Singula de nobis anni praedantur euntes; eripuere
• Non negauerim tristem atrocemque uobis uisam orationem
• Iamque ad messapi socios tendebat; ibi ignem