Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (9) › 406

Analyse der Wortformen

atrocemque: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meam: meus: mein
negauerim: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
atrocemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristem: tristis: traurig
uestra: vester: euer, eure, eures
uisam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen