Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  258

Quorum ubi arma signaque lacetani cognouere, memores quam saepe in agro eorum impune persultassent, quotiens ipsos signis conlatis fudissent fugassentque, patefacta repente porta uniuersi in eos erumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

cognouere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

erumpunt

erumpere: hervorbrechen

fudissent

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

patefacta

patefacere: weit öffnen

pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed

persultassent

persultare: umherspringen

porta

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

signaque

que: und

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Postero die coepta ex arce a poenis
• Ubi effusi hostes, mixta inter milites naualis
• Itaque ubi primum numidas edito e speculis