Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paratis: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
paratis: pavere: Angst haben, sich fürchten
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
scalis: scala: Leiter
subibat: subire: auf sich nehmen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen