Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  196

Equites primos ab utroque cornu in pugnam induxit; sed in dextro extemplo pulsi cedentesque trepidi etiam pediti terrorem intulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cedentesque

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

induxit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intulere

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

pediti

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

cedentesque

que: und

sed

sed: sondern, aber

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Transgressi flumen eas quoque quas in castris
• Nec omnes numidae in dextro locati cornu