Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 749

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
coniunxerunt: coniungere: vereinigen, verbinden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Sed: sed: sondern, aber
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tuenda: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da