Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  160

Itaque duobus modo mensibus ante heluius ouans urbem est ingressus quam successor eius q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

duobus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mensibus

mensis: Monat

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde ad castra catonis heluius peruenit et,
• Lentulus ouans urbem est ingressus.
• Fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem