Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  156

Inde ad castra catonis heluius peruenit et, quia tuta iam ab hostibus regio erat, praesidio in ulteriorem hispaniam remisso romam est profectus et ob rem feliciter gestam ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

catonis

cato: EN: Cato

gestam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feliciter

feliciter: EN: happily

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ob

ob: wegen, aus

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quia

quia: weil

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

remisso

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque duobus modo mensibus ante heluius ouans
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in
• Sempronium tuditanum citeriorem hispaniam obtinuerat, ouans ex