Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  111

Purpura uiri utemur, praetextati in magistratibus, in sacerdotiis, liberi nostri praetextis purpura togis utentur; magistratibus in coloniis municipiisque, hic romae infimo generi, magistris uicorum, togae praetextae habendae ius permittemus, nec id ut uiui solum habeant tantum insigne sed etiam ut cum eo crementur mortui: feminis dumtaxat purpurae usu interdicemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coloniis

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

crementur

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

habendae

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infimo

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infimare: EN: bring down to the lowest level

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interdicemus

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magistris

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistra: Lehrerin, Leiterin

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permittemus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praetextis

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextati

praetextatus: eine purpurverbrämte Toga tragend, EN: underage

praetextis

praetextum: EN: pretense

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

Purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

romae

roma: Rom

sacerdotiis

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

togis

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

uicorum

vigor: Lebenskraft, Frische

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uiui

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utemur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Porcius laeca; iis triumuiris item ut pontificibus
• Nec vero solum ut obtemperent oboediantque magistratibus,
• Ante alios habitus gentium harum cum magnitudine