Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  076

Ceterum ab ignaris militibus omissam ab hoste pugnam et quid imperator uellet impetus in eos est factus et primis caesis ceteri in fugam dissipati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

dissipati

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugam

fuga: Flucht

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

ignaris

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militibus

miles: Soldat, Krieger

omissam

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• In naues ignaris custodibus interemptis impetus factus
• Pars in fugam effusi sunt; pars magis
• Itaque cedere tempori et fortunae statuit; et