Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  074

Philippus cum paucis peditum equitumque primo tumulum altiorem inter ceteros cepit specularetur quae in laeua parte suorum fortuna esset; deinde postquam fugam effusam animaduertit et omnia circa iuga signis atque armis fulgere, tum et ipse acie excessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

altiorem

altus: hoch, tief, erhaben

animaduertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

ceteros

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

effusam

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

equitumque

eques: Reiter, Ritter

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fugam

fuga: Flucht

fulgere

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuga

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

laeua

laeva: linke Hand, die Linke

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

equitumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

specularetur

speculari: spähen, EN: watch, observe

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam cum comminus acie et peditum certamine
• Rex, ut qui nihil minus illo die
• Hannibal ingentibus copiis peditum equitumque castra oppugnauit