Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  075

Quinctius cum institisset cedentibus, repente quia erigentes hastas macedonas conspexerat, quidnam pararent incertus paulisper nouitate rei constituit signa; deinde, ut accepit hunc morem esse macedonum tradentium sese, parcere uictis in animo habebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cedentibus

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

conspexerat

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constituit

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erigentes

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertus

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

institisset

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

macedonas

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

macedonas

nare: schwimmen, treiben

nouitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

quia

quia: weil

quidnam

quidnam: EN: what? how?

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tradentium

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uictis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam
• Deinde equitatum ad hunc morem constituit qui
• Pauidum primo, nusquam circumspicientem aut respicientem, secutum;