Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  065

Raro alias tantus clamor dicitur in principio pugnae exortus; nam forte utraque acies simul conclamauere nec solum qui pugnabant sed subsidia etiam quique tum maxime in proelium ueniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

conclamauere

conclamare: aufschreien

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exortus

exoriri: EN: come out, come forth

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnabant

pugnare: kämpfen

utraque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

subsidia

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ueniebant

venire: kommen

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Tum uero tantus est clamor exortus ut
• Romanos primo sustinebant in angustiis lacedaemonii, ternaeque
• Vnde postquam clamor primum ad eos, qui