Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 276

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciret: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu