Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  487

Ceteri sopiti cum postero die tandem ex somno pleni crapulae surrexissent, ad id quod serum erat, aliquot horas referendis in naues collocandis et aptandis armamentis absumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpserunt

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

aptandis

aptare: anpassen

armamentis

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

Ceteri

ceterus: übriger, anderer

collocandis

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

crapulae

crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

horas

hora: Stunde, Tageszeit

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

pleni

plenus: reich, voll, ausführlich

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referendis

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sopiti

sopire: betäuben, einschläfern

surrexissent

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Quinctius postero die ad nicaeam is enim
• Improbum consilium serum, ut debuit, fuit et
• Iis editis imperiis redire ad naues iussi