Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  488

Carthagine et multitudinis adsuetae domum hannibalis frequentare concursus ad uestibulum aedium est factus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetae

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

Carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

frequentare

frequentare: zahlreich besuchen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

Carthagine

karthago:

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

uestibulum

vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Ähnliche Textstellen

• Romae ad primum nuntium cladis eius cum
• Intro uocatae primae tribus cum antiquarent, concursus
• Quo cum extemplo concursus omnis generis hominum