Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  382

Aduersus quae respondebatur nihil neque mirari neque suscensere antiochum debere, si spem libertatis differri non satis aequo animo paterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequo

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequo: ebnen, planieren, gleichmachen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

differri

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondebatur

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

suscensere

suscensere: aufgebracht sein

Ähnliche Textstellen

• In ea, quae rei publicae te debere
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo
• Tamen tanta universae galliae consensio fuit libertatis