Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (8)  ›  375

Breui post marcellus consul romam uenit triumphusque ei magno consensu patrum est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marcellus

marca: Mark, EN: mark

patrum

pater: Vater

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

triumphusque

que: und

romam

roma: Rom

triumphusque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
• Postquam romam uentum est, senatus extra urbem
• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.