Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (7)  ›  314

Alii alia non taciti solum opinabantur sed sermonibus etiam ferebant romanos facturos: uix cuiquam persuadebatur graecia omni cessuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cessuros

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

graecia

graecia: Griechenland, Griechin

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinabantur

opinari: glauben, sich einbilden

persuadebatur

persuadere: überreden, überzeugen

romanos

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Postquam is non pro uetere fama solum
• Alii scalas, alii ignem, alii alia quibus
• Est autem maritimis urbibus etiam quaedam corruptela