Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  225

Hae litterae prius in senatu a sergio praetore, deinde ex auctoritate patrum in contione sunt recitatae, et ob res prospere gestas in dies quinque supplicationes decretae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gestas

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

decretae

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ob

ob: wegen, aus

patrum

pater: Vater

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quinque

quinque: fünf, EN: five

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Celeriter et ex prouincia litterae romam uenerunt:
• Litterae deinde in senatu recitatae sunt q.
• In senatu primum, deinde in contione litterae